مترجم-----Mahya_RTIN [ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
کیم سون جائه
سون جائه
این چطوری ممکنه؟
واقعا خودتونید کارآگاه پارک ؟
شما دونفر از کجا همدیگه رو میشناسید؟
چرا در مورد مادر من حرف میزنید؟
30 سال پیش
کارآگاهی که پرونده مادرت رو بررسی می کرد ...
پدر جان
شما باید اون رو با فرد دیگه ای اشتباه گرفته باشید
اون تازه 30 سالش شده
اون زمان حتی به دنیا هم نیومده بود
واقعا؟ ... اما
اما صورتش خیلی شبیه کارآگاه کانگ هوا
پدر جان
بیاید بریم باهم قهوه بخوریم
بیاید اینجا . از اینظرف
بیاید قهوه بخوریم
تو کی هستی؟
چی در این مورد میدونی؟
جواب بده . اسم مادر من رو از کجا میدونستی؟
یهت گفتم جواب بده
در 1986
من پرونده مادرت رو بررسی میکردم
توی عوضی
این اصلا معنی نداره
الان باز قصد داری که بگی از گذشته اومدی؟
درست جواب من رو بده
اگر بخوای باز بهم دروغ بگی قسم میخورم میکشمت
معذرت میخوام...
بابت این که نتونستم مجرم رو بگیرم
سون جائه
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
تو واقعا مسئول اون پرونده بودی؟
نمیتونه حقیقت داشته باشه
نمیتونه
کیم سون جائه
تو باید الان بری بیمارستان. مادرت اونجا بستریه
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
اون سرباز پدر سون جائه بود
چطور ممکنه یه بار دیگه اینطوری هم رو ببینیم
واقعا
چطور ممکنه اینطوری همو ببینیم
(قسمت 8)
چیزی نشده
پدرت دوباره باهات تماس گرفت
شما واقعا خوبید؟
الان که تو رو اینجا میبینم احساس بهتری دارم
من باید اغلب تو بیمارستان بستری بشم ...
اینطوری میتونم بیشتر ببینمت
معذرت میخوام
امروز صبح
من رفته بودم سر خاک مادرت
نامادریت صبح بهم گفت که احساس خوبی نداره
همون موقع باید اون رو به اینجا میاوردم.
تقصیر منه
به نظر میرسه نمیتونم هیچوقت حواسم به اطرافیانم باشه
چه مرده چه زنده
تو ایستگاه پلیس
شما در مورد یه کارآگاه حرف زدید
کسی که پرونده ی مادرم رو بررسی میکرد
اون فرد واقعا پارک کانگ هو بود؟
بله خودش بود.
کارآگاه پارک کانگ هو
من حتما باید اشتباه کرده باشم
من شنیدم که اون وقتی داشته یه پرونده روبررسی میکرده کشته شده
این نمیتونه اون باشه
من رفتم دیدن مادرت امروز صبح
احتمالا به خاطر همین من فکر کردم اون کارآگاهه
این دیگه چه سرنوشت مسخره ایه
ما دوباره اون رو تو ایستگاه پلیس هوایاتگ دیدیم
از اون بالاتر . پسر اون فرد پلیس شده
خدای من
من میخواستم دنبالش بگردم و بکشمش
ان مردی رو که مادرم رو کشت
اما چه فرقی میکنه ؟
میدونی قربانی ها چی میخوان؟
میخوان مجرم تو دادگاه به جرمش اعتراف کنه .
و ببینن که اون تنبیه میشه و سزای کارش رو میبینه
سون جائه
یه پلیس شد به خاطر مادرش
ببخشید؟
اون پلیس شد تا بتونه قاتل رو بگیره
من باید همون موقع قاتل رو دستگیر میکردم
اون وقت اون نمیخواست که دیگ پلیس بشه
توی کدوم بیمارستانن؟
(بیمارستان هوایانگ)
سون جائه ی ما خیلی بزرگ شده
سون جائه
تو واقعا خیلی بزرگ شدی
اینجاست
من از گذشته از طریق این تونل اومدم اینجا
اما چرا ؟ چه طوری؟
من داشتم سعی می کردم مجرم رو بگیرم
مجرم رو؟
اون عوضی ای رو که
مادرت و پنج تا زن دیگه رو کشته.
این همون تونلیه که جین سون چول در مورد حرف میزد
بیاید بریم داخل
اینجا
همون جایی که خواهر جین سون شیل، جین سو می کشته شد
پس ما با یه قاتل سریالی طرفیم؟
ما قبلا هیچ تکنولوژِی نداشتیم
فکر کردیم که قاتل ممکنه از آشنا های مقتول باشه
بنابراین ما تمام آشناها ی اون ها رو بررسی کردیم
اما نتونستیم هیچ چیزی پیدا کنیم
ما معمولا میتونستیم در عرض 3 روز قاتل رو دستگیر کنیم
اما حتی با گذشت یه ماه هم ما نتونستیم قاتل رو پیدا کنیم
بدتر از اون این بود که مردم داشتن کشته می شدن
لی جونگ سوک, کیم کیونگ سون, هوانگ چون هی, سئو...
سئو یی سو
کیم یونگ جا, و جین سون می.
صبر کن ببینم تو الان گفتی کیم یونگ جا؟
بله
پس فکر میکنی من از کجا فقط با دیدن پاش فهمیدم که اون کیه؟
به خاطر نقطه های روی پاش بود
اون دییونه همیشه روی افرادی که میکشه نشونه میزاره.
1.2.3.4.5و6
من تا نقطه ها رو دیدم فهمیدم که اون قاتله
من خیلی تلاش کردم کسی رو که مادرم رو کشته پیدا کنم
اما تمام مدارک و شواهد به خاطر آتش سوزی از بین رفته بودن
من حتی نتونستم مسئول بررسی پرونده رو پیدا کنم.
فقط تونستم چند تا مقاله روزنامه رو پیدا کنم . اما نقطه ؟
چیزی که الان تو به من گفتی رو
من حتی یه بار هم نشنیده بودم
این به خاطر اینه که ما هیچوقت به مردم نگفتیم
مردم داشتن کشته میشدن
اما هیچکس دستگیر نمیشد . ما فوق هامون عصبانی بودن
سون شیک هم با من روی پرونده کار میکرد
رییس جون . من نمیتونم باورش کنم
اما شما نمیدونستید کیم یون جا زندست؟
ما هیچوقت فکر نمی کردیم اون زنده باشه
ما وقتی فهمیدیم که یه شماره گم شده
همه ی شهر رو برای پیدا کردن جسد پنجم گشتیم.
اما نتونستیم پیداش کنیم
به خاطر اینکه اون زنده بود
اگر من میدونستم که اون فرد زندست,
میتونستم یه سر نخی پیدا کنم
تو باید صورت قاتل رو دیده باشه
خب...
اما از پشت یه نفر به سرم ضربه زد
خوب فکر کن ممکنه چیزی یادت بیاد
یعنی میخوای بگی نمیدونی قاتل کیه؟
اگر من میدونستم اون عوضی کیه که میرفتم دستگیرش می کردم
سونگ شیک گفت
بعد از اون اتفاق هیچ قتل مشابه دیگه ای اتفاق نیفتاده
پس ممکنه که قاتل مرده باشه
اما من مطمئنم که اون عوضی زندست
من فکر میکنم به خاطر همینه که من اینجام
به خاطر اون پرونده
و همینطوره به خاطر توام هست
این حقیقت که تو پسر سئو یی سو
و اینکه من دوباره تو رو اینجا ملاقات کردم
من مطمئنم که برای همه این ها یه دلیلی وجود داره
درسته
اگر تو واقعا از سال 1986 اومدی
پس کی کانگ هو رو کشته؟
توی عوضی بازم این سوال رو پرسیدی؟
اون چطوری در مورد اتفاقا ت30 سال قبل میدونست؟
یادت میاد که جین سول چول چی گفت؟
اون در مورد یه مرد خاص حرف زد
اون گفت که داره دنبالش میکنه
پارک کانگ هو گفته بود داره دنبال کسی میگرده
من فکر میکنم اون میدونسته قاتل کیه
و چون میخواسته قاتل رو بگیره کشته شده
اون میدونسته قاتل کیه؟
حالا منو باور میکنی؟
اون روز اون بهم گفت
یه مردی رو دیده که اون بهش گفته که با دامن زیباتره
اسم هوانگ چون هی تو هیچ پرونده ی قتلی
وجود نداشته
اگر اسم اون هیچ کجا ثبت نشده این چه معنی میتونه داشته باشه
(میکرو فیلم)
("جسد زن گمشده بعد از یک روز پیدا شد ")
چیزی که گفته حقیقته
(پلیس هوایانگ)
تو میدونستی دیروز ستوان کیم به کانگ هو دستبند زده ؟
اره همه دارن در موردش حرف میزنن. چی شده بوده ؟
اون عوضی بهش دستبند زده حتما باید یه دلیل خوب واسه کارش داشته باشه
من شرط میبندم دفتر الان هرج و مرجه
چه آرامش غیر منتظره ای
دقبقا
هی نخودی. من شنیدم بهت دستبند زدن
- چه اتفاقی افتاده؟ - چی؟
اون داشت انتقام روز اول رو از من میگرفت
ستوان کیم داره راست میگه؟
اخه شما دوتا چرا همچین کاری میکنید
پرفسور شین معذرت میخوام بابت دیروز نمیتونستم تلفنم رو جواب بدم
گفتید کجا؟
بلند شو بریم
چرا؟ چی شده ؟
زود باش
- ما بر می گردیم - باشه میبینمت
سون جائه با احتیاط رانندگی کن
- چشم قربان. - افرین.
اون ها امروز با هم خیلی خوبن
حس خوبی ندارم اصلا
اون گفت بیایم اینجا؟
چرا؟مگه تو اینجا رو میشناسی؟
یکی از مظنون ها اینجا زندگی میکرد. اون یه بچه دبیرستانی بود
در مورد چی حرف میزنی؟ اینجا خونه جونگ هو یانگه
جونگ هو یانگ ؟
هی جونگ هو یانگ . تو اون ها رو کشتی درسته
من فقط سگ ها رو کشتم قربان
من آدم ها رو نکشتم
یادم اون عوضی هم اسمش جونگ هو یانگ بود
پس یعنی این همون سونگ هو یانگه گذشتس؟
میتونی یکم روشن تر بگی
من 30 سال قبل واسه پرونده قتل به اون مضنون شده بودم
اون موقع جونگ هو یانگ 18 سالش بود
صبر کن یه لحظه
یعنی تو اون رو تو گذشته دیده بودی؟
اگر اون واقعا یونگ هو یانگ باشه من خیلی تلاش کردم دستگیرش کنم
پس شما چه جوری مطمئن نیستی که اون قاتله؟
بیاید داخل
ااون عوضی همه سگ ها رو کشته بود و اینجا دفنشون کرده بود
من احساس بدی در موردش داشتم
اما شما چطوری در موردش میدونید؟
یونگ هو یانگ 10 سال پیش مرتکب اولین قتل رسمی خودش شد
اون همسر خودش رو خفه کرده بود
اما من متوجه یه چیز عجیب شدم
شما لی سان اوک رو میشناسید درسته؟
همون زنی که تازه خودکشی کرده بود؟
بله . وقتی بااش مصاحبه میکردم
اون در مورد اتفاقی که برای دوستش افتاده بود بهم گفت
اون زمانی که کشته شد دامن پوشیده بوده
همینطور تمام قربانیانی که توسط یونگ هو یانگ کشته شدن
همه اتفاقی دامن پوشیده بودن
همه اون زن ها دامن پوشیده بودن؟
من بهش دقت کردم چون اون شبیه بقیه قربانی ها بود
اما یه مقاله از سال 1985 رو پیدا کردم
لی سان اوک به من حقیقت رو گفته بود
("زن گمشده پس از یک روز مرده یدا شد)
این چون هائه است
بله اسمش هوانگ چون هی بوده .اما شما از کجا میدونید؟
شما از کجا فهمیدید اون شبیه بقیه قربانیانه
من فقط بهش فکر کردم...
در اصل اولین قتل جونگ هو یانگ 30 سال پیش بوده
جونگ هو یانگ اینجا زندگی میکرده وقتی که قتل اتفاق افتاده
اینجا خیلی از جایی که هوانگ چون هی به قتل رسیده دور نیست
من دو مقاله دیگه هم از همون سال پیدا کردم
("بدن زنی که به قتل رسیده در هوایانگ)
اون ها مثل پرونده های متفاوت به نظر میان,
اما در واقع همه قربانی ها مشابه ان و توی هوایانگ اتفاق افتادن
کانگ هو
یه لحظه صبر کن
پس اون پسر قاتل واقعی بود؟
مگه به دلیل نیاز دارم
برای کشتن یه ادم؟
بیاید بگیم که جونگ هو یانگ قاتله
اون همون کسیه که کانگ هو به جین سون چول گفته دنبالشه
اون کسی که پارک کانگ هو رو تعقیب می کرده
نمیتونه همین جونگ هو یانگ باشه؟
چی؟
ما باید هر چی زودتر اون عوضی رو پیدا کنیم
صبر کن. این به اون سادگی که تو فکر میکنی نیست
چطوری میخوایم کسی رو پیدا کنیم که هیچ کس توی این دو سال ندیدتش
پس یعنی میگی باید بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
ما باید خیلی سریع اون رو پیداش کنیم
وقتی شما ازش در مورد 2 سال پیش سوال پرسیدید اون چی گفت؟
همش توی پرونده نوشته شده
هیچ چیز دیگه ای نگفت؟
چیزی که شخصا به شما بگه ؟
شخصا؟
من خیلی ها رو کشتم
اما هیچکس هیچی نمیدونه وهیچ پرونده ای هم ثبت نشده
بله من فکر میکنم که اون اعتراف کرد
من فکر کردم اگر عصبانیش کنم اون اشتباه میکنه
اون گفت هیچکس در مورد قربانی ها نمیدونه
و هیچ پرونده ای هم در مورد اون ها وجود نداره
واسه همین هم من دنبال جونگ هو یانگ میگشتم
چرا شما این سوال رو پرسیدید؟
فقط میخواستم اگ چیزی هست من هم بدونم
- بله رییس - شما کجایید؟ یه پرونده داریم
مستقیم بیاید سر صحنه
ما باید سریعتر دنبال جونگ هو یانگ بگردیم
تا زمانی که استاد شین تجزیه و تحلیلش رو تموم کنه به اینکار میرسیم
ما نمیتونیم صبر کنیم
فکر میکردم پیدا کردن کانگ هو میتونه همه چیز رو حل کنه
اما حالا حتی نمیدونم حال یئون سوک خوبه یا نه
یئون سوک کیه ؟
مهم نیست
این همه جا حالا چرا باید بوتیک باشه؟
آتش سوزی عمدی بوده؟
ما تا وقتی وارد صحنه نشیم نمیتونیم مطمئن باشیم
اما این بار چهارمه که این اتفاق تو این محله میفته
من تقریبا مطمئنم
این آتیش سوزی ها زنجیره ایه
هیچ تلفاتی وجود نداره . من فکر میکنم این ها کار یک نفر باشه
فیلم این افراد رو ظبط کردید؟
مین ها داره اینکار رو انجام میده
فیلم؟
- چرا بهش نیاز داریم؟ - مجرم توی صحنه جرم میمونه
نه اخه چرا داریم از این ها فیلم میگیریم اخه؟
ولش کن .اتیش تحت کنترله .بیا بریم داخل
باید بریم داخل تا بتونیم چیزی پیدا کنیم
اگر اون ها همه جا رو آب پاشیده باشن
من فکر نکنم بتونیم چیزی پبدا کنیم
سون جائه . بیا اینجا
(بوتیک سون هوا)
آتیش از اینجا شروع شده؟
بله . درسته
آتیش سوزی عمدی بوده
این فندک رو میبینید ؟
اون اینجا با این فندک اتیش رو روشن کرده و
اتیش از اینجا شروع شده و کم کم پراکنده شد ه
بله درسته
اما این صدای چیه؟
ها
اون دیگه چیه؟
سون جائه برو بیرون
بهت گفتم برو بیرون احمق
اوه اونجا
کانگ هو . کانگ هو
به خودت بیا کانگ هو
ریییییس
سونبه نیم
عجله کنید
گروه نجات خبر کنید
پاشو کانگ هو
سونبه نیم
بلند شو عوضی
بلند شو پارک کانگ هو
کانگ هو ؟
یئون سوک من خیلی کوفته دوست داره مگه نه ؟
برعکس خانم جوانی که طبقه اول خونه من زندگی میکرد
اون خانم جوان کیه ؟
اون فقط یه دختر عجیبه
اما یئون سوک
من یه رویا دیدم
من یه پسر بچه ی لوس رو دیدم که پسر سئو یی سو بود
این دنیا خیلی کوچیکه مگه نه ؟
من واقعا میخوام قاتل رو بگیرم
من واقعا مبخوام به خاطر اون بچه دستگیرش کنم
اگر اون یه روزی از من بپرسه که چرا قاتل دستگیر نشده چی؟
اما انگار که سون جائه واقعا وجود داشته
انگار االانم واقعیه
اما یئون سوک
تو این مدت کجا بودی؟
میدونم
حتما منتظر من بودی
من باز هم منتظرت میمونم پس دیگه بهتره بیدارشی
چی داری میگی؟
این نمیتونه یه خواب باشه
یئون سوک
نرو یئون سوک . یئون سوک
نرو
یئون سوک
نه
یئون سوک
هی نخودی
تو حالت خوبه؟ میدونی من کی ام؟
You're the kiddo, you troublemaker.
اون خوبه
اون تو رو یادشه
سون جائه چی شد ؟ حالش خوبه؟ الان کجاست؟
اوناهاش خیلی صدمه ندیده
هی سون جائه . صدمه ندیدی؟
تو فکر میکنی من صدمه دیدم؟
بچه پررو
چطور ممکنه
چجوری یه همچین اتیش کوچیکی رو اینطوری خاموش کردن؟
چی؟
تیم من ممکن بود اونجا بمیره
فکر میکنی من ازت میترسم؟
وایسا تا نشونت بدم
پارک کانگ هو
من بهت نگفتم یهویی وارد نشید ؟
فکر میکنی من بیخودی حرف میزنم؟
نمیفهمی من چقدر متنفرم از ازدست دادن آدما؟
تو نمیتونی درک کنی من چه احساسی دارم؟
بهتره همین الان تمومش کنی
معذرت میخوام رییس
این همه چیزیه که میتونی بگی؟
تمومش کنید.اون دیگه بیدار شده
به جز زخمی که پشت سرش داره مشکل دیگه ای نداره . حالش خوبه
واقعا؟
از اون جایی که زنده ای همین یه بار رو نادیده میگیرم
بچه ها
بیاید بریم . پارک کانگ هو باید استراحت کنه
چرا من باید استراحت کنم؟
من باید اون کسی رو که اینکار رو کرده رو پیدا کنم
تو لازم نیست بیای
کیم سون جائه
تو هنوز نتونستی مضنون رو پیدا کنی؟
پس چرا تو به من تو این تحقیقات کمک نمیکنی
- باشه بریم - اصلا همه با هم میریم
اون هر کسی باشه تو سه روز دستگیرش میکنیم
بیاید بریم
خیلی ممنونم رییس
سلام دکتر
- سلام دکتر - شما واسه دیدن یه بیمار اومدید؟
سلام
من فکر کردم شما صدمه دیدید ستوان کیم
خیالم راحت شد
اگر پارک کانگ هو نبود من حتما صدمه میدیدم
پارک کانگ هو ؟
این اسم واقعی اون فرده؟
فکر کنم شما به من اعتماد ندارید که بهم توضیح بدید
راستش
توضیحش خیلی سخته . معذرت میخوام
چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که
اون هیچ ارتباطی با مرگ پارک کانگ هو واقعی نداره
نه..
اون کسیه که حقیقت رو در مورد مرگ کانگ هو پیدا میکنه
دارید در مورد چی حرف میزنید؟
من دیگه باید برم
استاد شما تا حالا چیزی رو که فراموش کردید یادتون اومده؟
منظورت DEJA VU ؟
بله یه چند باری
چرا میپرسی؟
من فکر میکردم هیچ چیزی از گذشته وجود نداره
اما یه چیزی یادم اومد
اون کجا بود ؟
تئوری های مختلفی در موردش وجود داره
اما همونطور که میدونی اون رو به عنوان اختلال حافظه میشناسن
اغلب چیزی که در مورد گذشته به یاد میاری نمیتونه درست باشه .
تو میتونی اون اتفاق رو ببینی
یا مکانی که اتفاق افتاده رو
اما اینجور وقت ها تو باید فکر کنی که اون ها بی اهمیته
حافظه انسان نمیتونه خیلی دقیق باشه
در کره بود ؟
بله
به هر حال پرفسور شین
اون پرونده 30سال پیش رو پیدا کردید؟
بله . موارد مشابه ای وجود داشت
واقعا فکر میکنی که کار جونگ هو یانگ بوده؟
قربانی ها ی مشابه ای انتخاب شدن
اما تفاوتی وجود داره
اون چیه؟
(ایستگاه پلیس هوایانگ)
همه ی 4 فروشگاهی که اتیش گرفتن
خالی بودن
اتیش سوزی زمان ناهار بین ساعت 12 تا 1 اتفاق افتاده
همونطور که تو عکس ها میبینید مقصر وارد شده
و همه فروشگاه ها رو با همین روش اتیش زده
اون میدونسته که فروشنده ها کی فروشگاه رو ترک میکنن
بهت گفتم اروم بگیر
تائه هی کی گزارش داده؟
صاحب فروشگاه گزارش داده
اون کسی رو ندیده
اون فقط اتیش رو بین مانکن ها دیده
طبق حرفی که محققان اتش گفتن,
گاز منفجر شد
به خاطر اینکه شیلنگ گاز اتیش گرفته بود
هی نخودی . ممکن بود تو یه دردسر خیلی بزرگ بیفتی
من میدونم . ممکن بود بمیرم و دیگه به خونه برنگردم
اما شما گفتید یه ویدیو گرفتید ؟
فرد مشکوکی پیدا نکردید؟
این میتونه خطر ناک باشه . برگردید عقب
این میتونست بدتر باشه
تائه هی و مین ها . افراد داخل این فیلم رو شناسایی کنید
و فیلم دوربین های مدار بسته رو هم پیدا کنید
کانگ و سون جائه هم برید دیدن قربانی های اتش سوزی
و کسی رو که خصومت داشته باهاشون رو پیدا کنید
برید الان
سونبه نیم واقعا خوبید؟
تو گفتی همین که من زنده ام کافیه
شما واقعا نمیدونید من چه حسی داشتم
چرا اینکار رو کردید؟
شما باید برگردید خونه پیش همسرتون
چی میشد اگه شما زنده برنمیموندید؟
بس کن مرد
نه اخه چرا این کار رو کردید؟
هی
ما نتونستیم مجرم رو بگیریم
این حداقل کاری بود که میتونستم واسه محافظت ازش بکنم
اینطور نیست؟
ترسوندیم
چیه باز؟
ممنونم
هان . من درست نشنیدم یه بار دیگه بگو
عوضی
سرم درد میکنه
کی میخواید این رو بردارید؟
ما باید مجرم رو بگیریم تا دوباره همچین اتفاقی نیفته
شما مشتری هایی رو که قبل از اتیش سوزی اومده بودن رو یاادتون میاد ؟
هیچکس امروز صبح نیومد
من رفتم دیدن یکی از دوستام که از سئول اومده . اتیش سوزی شروع شد
کسی باهاتون دشمنی نداره ؟
یا چیز مشکوکی ندیدید؟
اون همون مغازه ای که گزارش داده درسته ؟
صاحب اون فروشگاه داشته چی کار میکرده وقتی اینجا آتیش گرفته بود
شاید اون آتیش رو دیر گزارش داده
چار؟ دلیلی دارید واسه این کار مگه؟
اون قبلا بهم گفته ود که من مشتری هاش رو میدزدم
اون چطور جرئت کرده
شما گفتید که فندک پیدا کریدید درسته ؟
اون همیشه سیکار میکشه
اون شوخیش گرفته
من با گزارشم به خاموششدن اتیش کمک کردم
زمانی که ایش شروع شد شما کجا بودید؟
معلومه تو فروشگاهم بودم
درست بعد از اون من اتیش رو دیدم
و به 911 زنگ زدم
ببینید
این اوه یونگ دال که مغازه مبایل داره
اوه یونگ دال
و این هان سو وون که مرکز مراقبت بهداشتی داره
اون تو خاموش کردن اتیش خیلی کمک کرد
هان سو وون
و
ین کیه ؟
چرا شونه هاش تکون میخوره ؟
اون داره میخنده ؟
اون کیه؟
من نمیدونم
مگه نگفتید همه رو میشناسید
چرا من تمام مغازه دار ها رو میشناسم
اون کیه ؟
مین ها .بیا از زاویه های مختلف بهش نگاه کنیم
زاویه دیگه ای نداریم
ما باید بفهمیم اون کیه
(پدر )
شما یکم بیشتر اینجا بمونید .هنوز خوب نشدید
من دیگه خیلی اینجا بودم
توی خونه راحت ترم
کلید ها رو بدید به من
من رانندگی میکنم
لازم نیست
من فقط فکر کردم تو باید بدونی از بیمارستان مرخض شده
تو زودتر برو
مترجم --------- Mahya___RTIN [ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
بسه دیگه
پسش بده . بهت میگم همینقدر بسه
چه اتفاقی واسه سرتون افتاده؟
این؟ چیزی نیست یه زخم جزئیه
وقتی شما میگید چیزی نیست یعنی چیزی هست
چی داری میگی باز ؟
به هر حال مقصر همونه که میخنده ؟
درسته .اون کسیه که آتش سوزی ها رو راه انداخته
اون به خاطر خالی کردن استرسش با نگاه کردن به شعله ها
این کار رو میکنه
اما فقط همین یه ویدیو رو داریم؟
اون باید چهره خودش رو یه جایی نشون داده باشه
اینجور ادم ها اینطوری هستن
اون دییونس
چرا ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
این این وقت شب این کار رو میکنه اخه
حتما بچه ها دارن بازی میکنن برو بخواب
ما باید بتونیم صورتش رو از یه زاویه دیگه ببینیم
اون باید زندیگی بوتیک زندگی کنه
(قبل اتش)
یکی از صاحبان فروشگاه ها گزارش داده
اون نتونسته کسی رو ببینه
اما گفته که شروع اتش رو دیده بین مانکن ها دیده
اون نمیتونسته از تو مغازه اتیش رو ببینه
منظورت چیه ؟
من درست بعد از این که اتیش رو دیدم
زنگ زدم به 911
تائه هی
شما مطمئنید که صاحب اون فروشگاه
خودش اتش سوزی رو دیده و گزارش داده ؟
معلومه . من حتی فایل صوتی تماسش رو هم گوش دادم .چطور؟
کاملا معلومه . که اون نمیتونسته آتش سوزی رو ببینه
مطمئنم اون نمیتونسته ببینه
پس چرا دروغ گفته ؟
اون نمیتونسته در این مورد بدونه چون اصلا نمیتونسته اونجا رو ببینه
شما میگید که من دروغ میگم ؟
بوتیک سون هوا از بوتیک شما معلوم نیست
بله همینطوره .
خب که چی ؟
شما چطوری تونستید مغازه اون رو ببینید ؟
من ندیدم
پس شما چرا گفتید که شعله های اتیش رو دیدید؟
هی جون به من گفت .
هی جون کیه ؟
اون پسر منه
صبر کنید یه لحظه
داری چی کار میکنی؟
اه شماها گند زدید به روز من
چی؟ تو داشتی خونه یه نفر رو اتیش میزدی
بعد تو ی عوضی میگی ما روزت رو خراب کردیم ؟باید ادبت کنم
اه خدای من
هی برگرد اینجا
بهت گفتم برگرد اینجا
بیا اینجا موش صحرایی
چی کار داری میکنی الان؟
کیم هی جون تو به جرم اتیش زدن اموال دیگران دستگیر میشی
تو حق داری سکوت کنی ولی این اصلا برات خوب نیست .
میخوای وکیلی بگیری؟ من برات پولش رو میدم
و هر حرفی هم بزنی تو دادگاه بر علیهت استفاده میکنم فهمیدی؟
هی سون جائه
تو گزارشت حتما بنویس بهمون گفت گند زدیم به روزش فهمیدی؟
دو بار مینویسمش . خوبه؟
اره خوبه
عوضیه پررو
مادر من با پلیس تماس گرفته
اما اون ها به من گفتن من عمدا اونجا رو به اتیش کشیدم
من شوکه شدم و نمیدونم این ها چطوری اتفاق افتادن
- همیشه این اتیش سوزی ها وجود داشتن . - شما اینجایید.
پرفسور شین این کلیپ رو پیدا کرده
تو واقعا عجب چیزی هستی
خودت اونجا رو به اتیش کشیدی بعد میگی مادرت به پلیس زنگ زده
تازه یه مصاحبه هم به عنوان شاهد کردی
چی؟ داری میخندی ؟
ولش کن
من که بهتون گفت اون حتما صورت خودش رو نشون میده
انگار حالتون خوبه ستوان کیم
هی انگار خانم جوان به خاطر تو اومده بود اینجا .
لطفا برگردید عقب
این کار رو نکنید
مثل اینکه اون پسر سوک جین سو بوده
من فکر میکردم اون برای امتحانش میومده اینجا
من نمیتونم باور کنم اتیش سوزی کار اون باشه
خب وقتی مطمئن شدی کسی داخل نیست بعد چی کار کردی ?
من به اطراف یه نگاه انداختم بعد رفتم داخل هم چرخ زدم
از این مسیر؟
مین ها عکس بگیر
- انداختی؟ - بله قربان
خوبه بریم
خیله خب بعدش چی کار کردی؟
روزنامه ها رو جلوی اون مانکن ها با فندک اتیش زدم
نشونمون بده . بشین . روزنامه رو بده .
- فندک بدید - بیا
صبر کن . روزنامه رواز کجا اوردی؟
از خونمون برداشتم
- مین ها عکس بگیر. - بله قربان
- گرفتی؟ -بله قربان
توی خر. من واقعا باورم نمیشه تو داری الان همچین کاری میکنی
- بدش من ببینم - فندک رو ازش بگیرید
- تو واقعا -پاشو
باورم نمیشه هنوز همچین بوتیکی وجود داره
یعنی چی؟ یئون سوک تو این عکس چی کار میکنه ؟
اه جریان چیه
چی شده ؟
هی
هی سونگ شیک
- هی - بله
اینو ببین
این زن داداش نیست ؟
زن داداش
تو به من گفتی نمیتونی یئون سوک رو پیدا کنی
اما اون درست اینجاست
اون خیلی تو خیاطی ماهر بود
اما شما یئون سوک رو از کجا میشناسید؟
- من همسرش ... - یه لحظه ...
ما خیلی وقت پیش با همسرش همکار بودیم
اهان الان متوجه شدم
شما دارید در مورد شوهر مرحومش حرف میزنید ؟
بله درسته . من با اون کار میکردم
اوه بله
اون به خاطرش خیلی سخت زندگی می کرد .
اون الان کجاست ؟کجا میتونم پیداش کنم ؟
من نمیدونم
اون یه دفعه دیگه سر کار نیومد
چرا؟ چرا دیگه سر کار نیومد ؟
اتفاقی براش افتاده بود ؟
اولش من خیلی نگرانش بود م
که نکنه ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه
اون هیچوقت نشده بود که سر کار نیاد
اما من هیچ شماره یا ادرسی ازش نداشتم
برا همین نتونستم کاری کنم
اون هیچوقت در مورد خودش حرف نمیزد
فقط در مورد شوهر مرحومش از چند باری ازش شنیدم
اما بعد یه مدت من فهمیدم که چرا اون رفته
اون رفته بود چون میخواست دوباره ازدواج کنه و به سئول بره
چی؟ چی گفتید ؟
-اون میخواست ازدواج کنه ؟ - بله
یه مردی بود که همیشه اون رو دنبال میکرد
اون تو یه داروخانه کار میکرد که دیگه اینجا نیست
اون یه چند باری اومده بود بوتیک
اون قد بلند و خوشتیپ بود
من بهش گفتم که باید گذشته رو فراموش کنه .
اما اون هیچی نمیگفت اونموقع
- چرا شما همچین چیزی بهش میگفتید؟ - سونبه نیم
اون داشت به تنهایی زندگی میکرد یادآوری شوهر مرحومش چه فایده ای داشت
همه مردا این شکلین
نه چرا . چرا باید یئون سوک دوباره ازدواج کنه ؟ اون مال منه
- سونبه نیم خواهش میکنم - بیا بریم
سونبه نیم
ببخشید اتفاقی شما شماره ی
یا هیچ چیزی از اون مرد ندارید؟
یه چند لحظه
فکر کنم نام خانوادگیش یو بود
اوه درسته اسمش یو سونگ جائه بود
سه دهه گذشته
من میدونم که شما اون رو همین چند ماه پیش دیدید
اما الان 30 سال گذشته . 3 دهه کامل
تو همه چیز رو میدونستی . مگه نه ؟
پس چرا به من گفتی هچی اطلاعاتی وجود نداره . چرا دروغ گفتی؟
من میدونم شما چقدر میخواید که پیداش کنید
اگر جیزی میفهمیدم حتما بهتون میگفتم
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد اگر من نمیومدم اینجا
کی به گرفتم مجرم اهمیت میده اخه ؟
سونبه نیم
من حتی فکرش رو هم نمیکردم همچین چیزی اتفاق بیفته
اما
اما حالا . 30 سال گذشته
من نمیتونم انتظار داشته باشم اون تنها زندگی کرده باشه
من اینو میدونم اما ..
واقعا چه دختری 30 سال صبر میکنه ؟
اون چه جوریه؟
من مطمینم وقتی اون یه داروسازه براش یه زندگی خوب میسازه
من مطمئنم یئون سوک سخت زندگی نمیکنه
اون نباید منتظر ادمی مثل من بمونه
روز تولدش
من مطمئنم اون ها رفتن و کشتی سوار شدن
من باید چی کار کنم یئون سوک
میخواید همینطوری بشینید اینجا ؟
من اسم اون ادم رو میدونم نمیخواید داروخونش رو پیداش کنید ؟
نمیدونم این کار درسته وقتی اون یه زندگی شاد داره ؟
پس میخواید چی کار کنید ؟ دست نگهدارید ؟
یئون سوک
شما چتون شده ؟مشکلتون چیه ؟
چرا نباید برید و پیداش کنید ؟
اگر اون داره شاد زندگی میکنه
حداقل میتونید اون ور از دور تماشا کنید
چرا این مشکله ؟
میترسم اون منو فراموش کرد باشه
30 سال گذشته
من میترسم اون منو یادش نیاد
اسمش یون سونگ جائه
اون حدودا باید 50 تا 60 سالش باشه
اون 30 سال پیش تو یکی از داروخانه های هوایانگ کار میکرده
لطفا چک کنید و بهم خبر بدید . منتظرم
اون اینجا نیست
چرا اون ها رو متفاوت خاک کرده ؟
یعنی ممکنه روشش رو عوض کرده باشه؟
اون قطعا تغییر کرده
شما فکر میکنید اون چرا عوض شده ؟
روش قاتل ها به راحتی تغیییر نمیکنه
اما اگر اون ها گرفتار دوربین های مدار بسته بشن
ممکنه که به مرور زمان روششون رو تغییر بدن
اما بین این دو اتفاق چی ؟
تنها چیزی که میتوه وجود داشته باشه ناشی از استرسه
اون در مقابل یکی از دوربین ها ی دفتر کا ر مقتول دیده شده
برای همین هم اون دستگیر شد
این میتونه قانع کننده باشه
اما یه چیزی عجیبه
این دوتا قتل در جهت های مختلف بودن
به جای نمایش دادن اونها بعد از مرگ باید یه راه دیگه ای باشه
اون جوری مظنون گرفتار نمیشه و میتونه به کارش ادامه بده
همینطور یه چیز دیگه هم عجیبه
چیزی که در مورد تمام قتل ها از 30 سال گذشته تا الان وجود داره
اون همیشه به یه شکل قتل هاش رو انجام میداه . این بی معنیه
ما نمیتونیم هیچ چیزی تو این پرونده پیدا کنیم
که به جای رها کردن جسد اون رو دفن کنه ؟
حتما یه دلیلی وجود داشته که اون تصمیم گرفته اون ها رو دفن کنه
چرا اون جسد ها رو همینطور رها میکرده؟
اینطوری پیدا کردن اون ها خیلی راحت تره
ممکنه که ..
این کار رو از عمد کرده باشه که مردم ببینن ؟
حتما باید هو یانگ رو با خودت ببری؟
این مهمونی پدرت واسه بزرگ داشت خودشه
فراموش کن چی گفتم
تو اون روز با من بودی .
فهمیدی چی گفتم؟
چشمای زیبای تو
پر از اشک شده
چه اتفاقی تو رو ناراحت کرده
که باعث شده گریه کنی
من نمیتونم گریه کردنت رو ببینم
جلوی من گریه نکن
من الان رویای این رو دارم که تو و من
بتونیم با هم زندگی کنیم
من یه بچه دارم
من الان تو ایستگاه اتوبوسم
ببخشید که انقدر زود رفتم
من فردا میخوام برم تو یه گروه مطالعه
لطفا این رو بخورید
تو طول روز هیچی نخوردی
بفرمایید . خداحافظ
شما اومدید من رو ببینید ؟
بله همینطوره
شما اقای لی سون جائه هستید ؟
بله . چه کمکی میتونم بهتون کنم ؟
30سال پیش
شما توی داروخانه هوایانگ کار میکردید؟
بله . شما از کجا میدونید ؟
چه اتفاقی افتاده؟
اه بله
همسرتون اینجا نیستن ؟
همسر من؟
اون با دخترمون به سفر اروپا رفته
شما برای دیدن همسرم به اینجا اومدید؟
ببخشید اسم همسر شما
شین یئون سوکه؟
سونبه نیم
اونجوری نیست
چی داری میگی؟
اسم زنش یئون سوک نیست
چی گفتی؟
من نمیدونم این شایعه چطور به وجود اومده
من ازش خوشم میومد درسته
یئون سوک واقعا یه زن فوق العاده بود
اما در اخر من با همسرم ازدواج کردم
20 سال پیش
اصلا هم اینطوری نیست
ببخشیدش
اما اگه شما ایشون رو دوست داشتید
چرا با یئون سوک ازدواج نکردید؟
- هی
لطفا جواب بدید
خب
خب من به اون گفتم اما اون من رو رد کرد
دیدی . دیدی گفتم منتظرم میمونه
اون قبلا ازدواج کرده بود و شوهرش مرده بود
اما من بهش گفتم که مشکلی ندارم
و اگه اون مشکلی نداره با هم ازدواج کنیم
هی گوش کن ببینم. شوهر اون خیلی هم سالمه و زندست چی میگی واسه خودت ؟
ما باید واسه گرفتن اطلاعات باهاش حرف بزینم
اون بهم گفت که بچه داره
چی گفتی الان؟
اون بهت گفت که بچه داره ؟
درسته
اون گفت که ممکنه همسرش برگرده
و اون میخواد منتظر شوهرش بمونه
و بچش رو بزرگ کنه
بزار ببینم اسم بچش چی بود؟
اون گفتش که اسمش ترکیب اسم خودشو شوهرشه
از هر کدوم یه بخش گرفتن
یئون
هو
اه درسته .اسمش یئون هو بود
یئون هو ؟
یئون . از یئون سوک و هو از کانگ هو
سونگ شیک . یئون سوک یه بچه داره
اون منتظر منه با بچم
ببخشید شما یادتون نمیاد که یئون سوک کجا زندگی میکرده ؟
من مطمئن نیستم که اون هنوز اونجا زندگی کنه
یه کلینیک طب شرقی بود
اون تو یه اتاق اجاره ای اونجا زندگی میکرد
ما داریم الان میبندیم
شما واسه چی اینجایید؟
همسرم یئون هو رو خیلی دوست د اشت
اون ها تو اون اتاق زندگی می کردن
اون تو یه بوتیک مشغول به کار بود
اما اون خیلی وقت ها به ما هم کمک می کرد
اون واقعا یه زن بی نظیر بود
اون کجا رفته ؟
اگر ما ادرسی ازش نداشته باشیم سخت میتونیم اون رو پیدا کنیم
اون جایی نرفته
من فکر میکنم شما چیزی نمیدونید
ببخشید؟
اون تو یه تصادف رانندگی کشته شد
چی؟
اون 20 سال پیش مرده
مادر بزرگ
شما اشتباه نمیکنید؟
اون واقعا یئون سوک من بوده >
شما مطمئنید فرد دیگه ای نیود ؟
اخه یعنی چی؟ یئون سوک من مرده ؟
چرا باید یئون سوک من مرده باشه هان
- سونبه نیم
اون داشت از سر کار بر میگشت خونه
اون ها بردنش بیمارستان
اما
نه
اون گفت منتظرم میمونه
اون بهم گفت صبر میکنه تا من برگردم
کدوم بیمارستان؟
من باید با چشم خودم ببینم تا باور کنم کدوم بیمارستانه ؟
(بیماریتان هوایانگ)
خانم شین یئون سوک
اون تو سال 1992 به اینجا منتقل شد
این گزارش میگه که
تاکسی اون با ماشین یه فرد مست تصادف کرده بود
چه چیزی رو میخواید بررسی کنید؟
اون مرده ؟
بله اون یک روز بعد در اثر شوک مرد
شما مطمئنید ؟
- چرا اون باید بمیره ؟ چرا؟ - سونبه نیم
این درست نیست
خدای من . من متاسفم . سونبه نیم
شما مطمئنید یئون سوک من مرده؟ مطمئنید ؟
چرا نجاتش ندادید ؟ چرا ؟
چرا؟
بیاید بریم
نه این درست نیست . سونگ شیک
من متاسفم
اما در مورد بچش
اون یه بچه به اسم یئون هو داشت
اون هم اینجا بوده
نه . اسم هیچ بچه ای اینجا ثبت نشده
فقط دو نفر رو به اینجا اوردن شین یئون سو
و راننده تاکسی رو
سونبه نیم کجا دارید میرید ؟
یئون سوک منتظر منه
من باید برگردم خونه
سونبه نیم
تائه هی چی شده ؟
رییس یه پرونده داریم
جونگ هو یانگ دوباره یه نفر رو کشته
(لی سو یون )
Did you find anything?
رییس . شما اینجایید
با کانگ هو تماس گرفتید ؟
جواب تماس من رو نمیده
اون امروز نمیتونه بیاد
تونستید شناساییش کنید ؟
اسمش لی سو یون . اون 25 سالشه
با خانوادش تماس گرفتید؟
هنوز به خانوادش نگفتید درسته ؟
اینجا رییس
(مامان. 57 تا تماس از دست رفته )
خدای من.
سو یون
مادرت خونه منتظرته
بیا بریم خونه
سون جائه
این کار جونگ هو یانگه درسته ؟
این مثل همون جرم هاست
It's him.
(پرفشور شین)
سه ماه پیش جسد یه زن تو رودخانه هان پیدا شد
حالا هم پلیس یه جسد دیگه پیدا کرده
اینجوری مردم کم کم احساس نا امنی میکنن
بعضی ها فکر میکنن که ...
این قتل ها کار جونگ هو یانگ هست
من بهش گفتم که اون رو تعقیب نکنه اما اون صبر نکرد
اما پلیس ها گفتن این فقط یه شایعست
من حدس میزنم اون دوباره شکست خورده
شنیدید چه اتفاقی افتاده ؟
این به خاطر شماست ستوان کیم
چی؟
در مورد چی حرف میزنید؟
من تعجب کردم که چرا جونگ هو یانگ روشش رو تغییر داد و جسد ها رو دفن میکنه
اون جسد ها رو تو کوه دفن میکرد
اما چرا الان اون جسد رو کنار رودخونه رها کرده ؟
اولین جرم اون بعد از این که اون رو دستگیر کردید
تو رودخانه هان اتفاق افتاده
منظورتون چیه از این حرف ها؟
من فکر میکنم اون میخواسته شما جسد رو ببینید
شما بهم گفتید که اون گفته یه چیز جالبی وجود داره
ممکنه که شما باعث شده باشید.
اون دوباره چیزی رو که فراموش کرده بود رو به یاد بیاره...
30 سال پیش
جونگ هو یانگ دوباره میخواد شروع کنه به کشتن ادم ها
در واقع ممکنه اون همین الان هم یه نفر رو کشته باشه
چون که اون میخواد شما بهش واکنش نشون بدیذ
اون احتمالا منتظره شما یه کاری کنید
اون الان میخواد کسی رو که صلاحیتش رو داره بکششه
پس شما دارید به من میگید
اون یه نفر رو میکشه و بدنش رو رها میکنه فقط به خاطر من ؟
اون چرا اینکار رو میکنه؟
من فکر میکنم شما باعث شدید
چه احساسی داشتی ار کشتن آدما ؟
برات جالب بود وقتی قربانی داشت تقلا میکرد که بتونه نفس بکشه؟
یا اینکه تحریک میشدی؟
اون ممکنه که
چیزی که متوقف شده بود رو دوباره شروع کرده
مثل 30 سال پیش
به خاطر من
حالا داره دوباره ادم میکشته ؟
یئون هو حالت خوبه؟
خدای من چه اتفاقی افتاده؟
من مامان رو صدا زدم اما چرا شما مادر بزرگ به جاش اومدید؟
- چی؟ - مامان به من گفته بود که
هر وقت که تو خطر بودم این سوت رو به صدا در بیارم
اون گفت که میاد و نجاتم میده
اون همیشه صدا رو میشنوه مهم نیست که من کجا باشم .
اون الان باید سرش شلوغ باشه
برای همین به جای خودش شما رو فرستاد
درسته ؟
درسته . من از طرف مادرت اومد م
خدای من. به خاطر اینکه مادرت بهت دادتش انقدر دوسش داری؟
نه . دروقع این رو مادرم به پدرم هدیه داده
خیلی قشنگه . درسته ?
بله اون خیلی قشنگه
اون دختر کوچولو
هر وقت که یه اتفاقی میفتاد سوت رو به صدا در میاورد
از اون روز به بعد من دیگه به نظر نمی رسید که .
کسی با شنیدن صدای سوت بیاد
چونکه
اون روز
اون تو تصادف ماشین مرد
.سوت
این چیه
چرا؟
این یه هدیست . هر وقت که تو خطر بودی سوت بزن
من خودم رو بهت میرسونم
مترجم -------- Mahya_RTIN [ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz